從第一天就為三種語言而設計
Jeriel Isaiah Layantara
CEO & Founder of Round Bytes
Round Bytes 大部分的產品都會出三種語言：英文、印尼文、中文。我們自己的網站三語並行；Tucope 三語並行；Optserv 三語並行。這件事做久了，我們明白：在地化不是上線前最後一步, 它是你從第一張 Figma 開始就要面對的設計限制。
三件我們吃過虧才學會的事：
中文比英文密。
英文裡的「Get Started」在中文可能只是兩個字。英文排得下、中文就會顯得空白詭異。我們的版型必須在兩個極端都能呼吸。
印尼文比英文長。
通常多 30-50%。"Sign In" 變成「Masuk」, 還好；但「Create an account」會變成「Buat akun sekarang juga」。導覽列會擠爆、CTA 會溢出, 如果不用真實文字測試，你會在上線當天才知道。
RTL 怎麼辦？
我們還沒做阿拉伯文，但 CSS 從一開始就用邏輯屬性（
margin-inline-start 而非
margin-left），等客戶要的時候不用重寫。
在地化不是翻譯。是設計紀律。如果你的產品瞄準東南亞或大中華區，這場對話應該在第一天發生, 不是在 QA 階段。
